1
00:00:32,400 --> 00:00:35,760
-Olá! Correu bem?
- Sim.

2
00:01:37,800 --> 00:01:39,480
-Olá!
-Olá!

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,760
Eu encontrei uma mensagem
no esgoto.

4
00:01:41,920 --> 00:01:44,200
Eles provavelmente estão tentando se comunicar conosco.

5
00:01:44,360 --> 00:01:49,560
Há muitas pessoas ligando agora.
Você tem o lugar 237 na fila.

6
00:01:49,720 --> 00:01:51,040
Porra!

7
00:02:05,120 --> 00:02:09,480
- Você conseguiu alguma coisa?
-Valores muito fracos.

8
00:02:09,639 --> 00:02:12,680
Podemos vir
ter que voar mais perto.

9
00:02:27,320 --> 00:02:30,639
- Aqui está abaixo de cinco hertz.
-O que isto significa?

10
00:02:33,040 --> 00:02:34,480
O que isto significa?

11
00:02:39,040 --> 00:02:41,840
Para baixo, para baixo, para baixo! É hidrogênio!

12
00:03:00,680 --> 00:03:03,280
-Ei, querido!
-Olá querido. onde você está

13
00:03:03,440 --> 00:03:06,680
Esqueci meu spray para asma.
Eu irei rapidamente e pegarei.

14
00:03:06,840 --> 00:03:10,639
Seriamente? eu vi isso
na sua mesa de cabeceira ontem.

15
00:03:11,800 --> 00:03:16,120
OK. Eu precisava ir para a cidade
para investigar uma coisa.

16
00:03:16,280 --> 00:03:19,280
-Estamos falando de cogumelos de novo?
- Isso parece doentio.

17
00:03:19,440 --> 00:03:21,680
Mas eles deixaram uma mensagem
no esgoto.

18
00:03:21,840 --> 00:03:23,880
Eu tenho que entender do que se trata.

19
00:03:24,040 --> 00:03:26,440
- Olá, Terra?
-Você sabe o que?

20
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
Preciso consertar um microscópio.
Eu vou ligar.

21
00:03:29,360 --> 00:03:31,400
Zandra!

22
00:03:40,880 --> 00:03:43,840
Este sistema de armas
fornece efeito suficiente

23
00:03:44,000 --> 00:03:48,160
- sem arriscar partes dele
cai sobre o prédio.

24
00:03:48,320 --> 00:03:50,920
O transporte começou às 06h30 desta manhã

25
00:03:51,080 --> 00:03:55,560
-previsto para chegar a Gärdet às 12h50,
pronto para ação 60 minutos depois disso.

26
00:03:55,720 --> 00:04:00,960
-E os americanos, o porta-aviões?
- Estabeleceu um rumo para o Grande Cinturão.

27
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
Provavelmente no processo de organização
um ataque do Mar Báltico.

28
00:04:04,280 --> 00:04:08,320
-Quando?
- Probably tonight.

29
00:04:08,480 --> 00:04:12,840
-Mas eles podem atacar mais cedo?
- Responda sim, é uma possibilidade.

30
00:04:13,880 --> 00:04:17,000
Informamos os americanos
sobre os planos do primeiro-ministro?

31
00:04:17,160 --> 00:04:19,360
-Sim.
-E isso não os impediu?

32
00:04:19,520 --> 00:04:22,680
- Eles querem nos pressionar.
-You know what I think.

33
00:04:23,839 --> 00:04:28,960
-Quantos se estima que restam na cidade?
-Mais de um milhão já partiram.

34
00:04:29,120 --> 00:04:31,040
Aqueles que permanecem provavelmente pretendiam ficar.

35
00:04:31,200 --> 00:04:36,600
- Os EUA evacuaram a sua embaixada.
- Isso foi um sinal claro, não foi?

36
00:04:36,760 --> 00:04:39,960
Stefan, peça à justiça para se preparar
um toque de recolher temporário

37
00:04:40,120 --> 00:04:43,120
-que pode entrar em vigor já esta noite.

38
00:04:43,279 --> 00:04:48,720
Podemos garantir que esta coisa
não cair e machucar as pessoas?

39
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
Você tem o lugar 199 na fila.

40
00:04:57,960 --> 00:05:02,040
Há muitos chamadores, mas
atendemos a ligação assim que possível.

41
00:05:06,760 --> 00:05:09,120
Sim, eu quero agora. Eu vou consertar isso.

42
00:05:09,279 --> 00:05:13,400
Desculpe, olá! Você não pode entrar.
O hospital está de prontidão.

43
00:05:13,560 --> 00:05:17,360
- Só vou pegar meu equipamento.
- Não funciona. Isso se aplica a todos.

44
00:05:20,640 --> 00:05:25,839
Eu tenho a cipermetrina na bolsa aí em cima
e isso provavelmente não é bom.

45
00:05:26,000 --> 00:05:29,680
É muito perigoso, eu tenho que
pegue-o. Eu faço isso rapidamente.

46
00:05:29,839 --> 00:05:32,440
Ok, você tem dois minutos então.

47
00:05:40,520 --> 00:05:44,440
Você tem o lugar 198 na fila.

48
00:06:21,440 --> 00:06:23,200
Olá!

49
00:06:24,600 --> 00:06:26,839
Ei, espere!

50
00:06:41,640 --> 00:06:45,160
-Droga, muito obrigado. Legal.
- Está calmo.

51
00:06:45,320 --> 00:06:48,279
-Ei, espere! Ela pegou alguma coisa!
- Não, não.

52
00:06:48,440 --> 00:06:51,160
-Ela colocou na bolsa!
- Era coisa dela.

53
00:06:52,680 --> 00:06:55,160
- Ela roubou alguma coisa!
-Não!

54
00:07:00,240 --> 00:07:04,120
Ficar! Pare, eu disse!

55
00:07:08,080 --> 00:07:11,480
Ok, tudo correu bem.

56
00:07:18,360 --> 00:07:21,440
Você tem o lugar 163 na fila.

57
00:07:21,600 --> 00:07:25,440
Há muitos chamadores, mas
atendemos a ligação assim que possível.

58
00:07:28,800 --> 00:07:34,760
Você tem o lugar 163 na fila.
Obrigado por esperar.

59
00:07:41,240 --> 00:07:43,000
O que...?

60
00:07:52,880 --> 00:07:54,880
Porra!

61
00:08:12,640 --> 00:08:17,400
A criatura se alimenta de carne humana.

62
00:08:17,560 --> 00:08:23,680
Aqui você vê fotos exclusivas
em um corpo encontrado ontem.

63
00:08:23,840 --> 00:08:25,720
Tobbe, você pode diminuir um pouco?

64
00:08:25,880 --> 00:08:29,640
Vários canais sérios falam sobre-

65
00:08:29,800 --> 00:08:32,520
-um porta-aviões americano
a caminho do Mar Báltico.

66
00:08:32,679 --> 00:08:35,200
É Marinetraffic.com
e alguns outros sites.

67
00:08:35,360 --> 00:08:38,360
Então eles dirigem com o transponder ligado
e pode ser identificado.

68
00:08:38,520 --> 00:08:40,880
E nem um maldito som
do governo.

69
00:08:41,040 --> 00:08:44,520
Você deveria ver isso.
Come carne humana.

70
00:08:44,679 --> 00:08:47,480
Tobbe, agora você para de assistir o Youtube.

71
00:08:47,640 --> 00:08:51,679
Mas pelo menos eles dizem alguma coisa.
O governo está apenas obscurecendo.

72
00:08:51,840 --> 00:08:56,440
-O que você vai fazer?
- Ele não está completamente errado.

73
00:08:56,600 --> 00:08:58,760
Hidrogênio?

74
00:08:58,920 --> 00:09:02,360
Sim, uma concentração muito alta.
Tivemos que descer quase imediatamente.

75
00:09:02,520 --> 00:09:06,760
-Ao redor ou dentro dele?
- Contém gás hidrogênio.

76
00:09:06,920 --> 00:09:10,880
Mas não será como uma bomba de hidrogênio
se você explodir?

77
00:09:11,040 --> 00:09:14,120
Uma bomba de hidrogênio não é a mesma coisa
como uma explosão de hidrogênio.

78
00:09:14,280 --> 00:09:16,960
- Eu disse isso?
-Devemos informar os americanos sobre isso?

79
00:09:17,120 --> 00:09:19,960
Sim, isso pode pegá-los
para alterar a configuração.

80
00:09:20,120 --> 00:09:23,880
Não é algo que você queira ouvir
depois de explodi-lo.

81
00:09:24,040 --> 00:09:30,000
Gabriel, solicite FOI
sobre uma avaliação de risco detalhada.

82
00:09:39,559 --> 00:09:41,679
Desculpa.

83
00:10:41,800 --> 00:10:46,600
Você tem o lugar 34 na fila.
Obrigado por esperar.

84
00:10:49,480 --> 00:10:50,800
Ok...

85
00:11:04,080 --> 00:11:08,280
Semeia, companheiro. Calmo e legal.

86
00:11:21,360 --> 00:11:26,559
Semear. Ok...

87
00:11:32,000 --> 00:11:37,559
Você tem a posição 24 na fila.
Obrigado por esperar.

88
00:11:37,720 --> 00:11:39,960
Mas...

89
00:11:40,120 --> 00:11:41,760
Ok, você pode ir junto.

90
00:12:09,240 --> 00:12:11,960
Vamos, vamos!

91
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
Olá? Polícia!

92
00:12:36,920 --> 00:12:38,240
Vamos!

93
00:12:41,400 --> 00:12:43,760
Elias Charbel, Elias Charbel...

94
00:12:48,080 --> 00:12:51,440
-Você tem o 4º lugar na fila.
-Vamos!

95
00:12:58,559 --> 00:13:00,640
Merda!

96
00:13:28,000 --> 00:13:30,800
Hidrogênio...

97
00:13:40,160 --> 00:13:41,600
Vamos!

98
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
Parar! Polícia!

99
00:13:48,240 --> 00:13:52,320
Ficar! Fique aí!

100
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Dele!

101
00:14:07,800 --> 00:14:11,640
Olá e bem-vindo ao MCF.
Como posso ajudá-lo? Olá?

102
00:14:11,800 --> 00:14:17,280
-Olá? Tem alguém aí?
-Olá? Olá!

103
00:14:17,440 --> 00:14:22,120
Estou tentando ligar o dia todo.
Tenho informações importantes.

104
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
eu acredito
que eles estão tentando se comunicar conosco.

105
00:14:26,240 --> 00:14:28,120
Olá?

106
00:14:41,960 --> 00:14:44,920
Desculpa. É apenas uma questão de começar.

107
00:14:46,160 --> 00:14:50,520
Onde estávamos em algum lugar?
Aqui está a gravação da noite passada.

108
00:14:50,680 --> 00:14:53,400
É a mesma sequência que se repete
com uma pausa.

109
00:14:53,560 --> 00:14:58,000
Mas a pausa é uma redução de frequência
em 18 hertz que não podemos perceber.

110
00:14:58,160 --> 00:15:00,120
Sim, e o que diz?

111
00:15:00,280 --> 00:15:05,520
Transformamos a série de sequências em
um logaritmo matemático básico.

112
00:15:05,680 --> 00:15:09,800
E então as coisas começaram a acontecer.

113
00:15:37,080 --> 00:15:42,360
Ok, você quer dizer que foi adiado agora?
Eles podem fazer isso?

114
00:15:42,520 --> 00:15:47,800
Mas eu entrei
com minhas malditas economias! Não.

115
00:15:49,720 --> 00:15:53,720
Sim, tudo bem.
Mas prometa que entrará em contato então.

116
00:15:55,720 --> 00:15:57,720
Olá.

117
00:16:17,320 --> 00:16:22,400
É raro conseguir algo tão claro
bater. É basicamente cristalino.

118
00:16:22,560 --> 00:16:26,640
-Quão seguro é isso?
-Acabei de ouvir "cristalino".

119
00:16:26,800 --> 00:16:30,080
A semântica é por razões naturais
um pouco de palpite, mas…

120
00:16:30,240 --> 00:16:34,040
Explique.
Poderia haver outros significados?

121
00:16:34,200 --> 00:16:38,520
Tons em vez
como "desistir" e "não atrapalhar".

122
00:16:38,680 --> 00:16:42,480
Não precisamos gravar isso,
ou o que quer que você esteja tentando fazer.

123
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Eu tento entender.

124
00:16:45,160 --> 00:16:48,200
Acabei de receber uma resposta da FOI
em relação ao gás hidrogênio.

125
00:16:49,720 --> 00:16:52,040
Assim...

126
00:16:52,200 --> 00:16:54,480
Se explodir
na mesma altura de agora-

127
00:16:54,640 --> 00:17:00,160
- eles calculam que os danos ao solo
tornar-se limitado ou nenhum.

128
00:17:00,320 --> 00:17:02,960
Mhm, e se isso não acontecer?

129
00:17:04,520 --> 00:17:07,400
Então grandes partes da cidade seriam
pode ser exterminado.

130
00:17:18,640 --> 00:17:23,040
-As pessoas estão muito assustadas. Eu junto.
-Mas querido...

131
00:17:23,200 --> 00:17:26,040
- Você tem um plano?
-É claro que sim.

132
00:17:26,200 --> 00:17:29,359
O que? -Ei, velha! Vamos.

133
00:17:31,280 --> 00:17:34,000
-Mãe!
-Ei, velha.

134
00:17:34,160 --> 00:17:39,320
Confira este. Ele comeu
meu balão, então não é visível.

135
00:17:39,480 --> 00:17:42,880
E este come
todas as pessoas.

136
00:17:43,040 --> 00:17:47,320
Pare, meu corpo! diz,
mas não quer ouvir.

137
00:17:54,320 --> 00:17:56,160
Elias?

138
00:18:01,440 --> 00:18:08,200
O que você acha? Isso é loucura
derrubá-lo? Devemos esperar?

139
00:18:08,359 --> 00:18:13,160
Desculpe-me, Senhor Primeiro-Ministro, mas quero
não se envolva no que o governo está fazendo.

140
00:18:13,320 --> 00:18:17,280
Eu teria apreciado uma resposta honesta
de alguém que não é político.

141
00:18:20,640 --> 00:18:24,880
Você provavelmente está certo em derrubá-lo.

142
00:18:25,040 --> 00:18:27,880
Ao mesmo tempo, parece completamente errado.

143
00:18:30,760 --> 00:18:35,240
Desculpe, mas isso foi
uma merda de resposta.

144
00:18:37,560 --> 00:18:41,760
Não sabemos por que a criatura escolheu
vir aqui para nós.

145
00:18:41,920 --> 00:18:44,040
Não temos ideia
como chegou aqui.

146
00:18:44,200 --> 00:18:48,240
Não sabemos de onde vem
ou o que quiser.

147
00:18:50,119 --> 00:18:53,080
Se derrubarmos agora
nunca descobriremos.

148
00:18:59,800 --> 00:19:02,240
O que o primeiro-ministro pretende fazer?

149
00:19:05,920 --> 00:19:10,000
Se permanecer no atual
posição, então temos algum controle.

150
00:19:10,160 --> 00:19:14,160
Então aguardamos o toque de recolher
e então nós o derrubamos.

151
00:19:19,200 --> 00:19:20,960
Com licença, primeiro-ministro.

152
00:19:22,800 --> 00:19:26,600
-Sim?
- Você não atende quando Tobbe liga.

153
00:19:26,760 --> 00:19:31,119
-O que? Bem...
-Podemos nos encontrar? Precisamos conversar.

154
00:19:43,440 --> 00:19:45,160
Porra!

155
00:20:08,320 --> 00:20:12,119
Olá! É Zandra Kraft.
Deixe uma mensagem após o bipe.

156
00:20:12,280 --> 00:20:17,760
A polícia acabou de entrar em contato sobre o carro.
Ligue-me, por favor.

157
00:20:18,800 --> 00:20:24,680
O toque de recolher não é voluntário,
mas se aplica a todos no condado de Estocolmo.

158
00:20:38,040 --> 00:20:41,840
-Relatório de status, por favor.
-P1 e P2 são testados funcionalmente.

159
00:20:42,000 --> 00:20:44,920
Arqueiro 1 e 2 são
pronto para disparar em breve.

160
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
Eu quero que tenhamos contínuo
contato com o comando de batalha.

161
00:20:48,680 --> 00:20:51,400
Relatório
quando as armas estiverem prontas para a ação.

162
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Os militares têm
montar um cordão.

163
00:21:01,119 --> 00:21:04,160
Ainda não há oficiais
notificação do que está acontecendo.

164
00:21:04,320 --> 00:21:07,960
-Querida, finalmente!
-Minha bateria está acabando.

165
00:21:08,119 --> 00:21:11,640
-Você não precisa se preocupar.
-Claro que estou.

166
00:21:11,800 --> 00:21:13,800
Eu entendo, mas não há necessidade.

167
00:21:13,960 --> 00:21:17,119
Mas chegue aqui rápido
antes que eles derrubem aquela coisa.

168
00:21:17,280 --> 00:21:19,080
O que você está falando?

169
00:21:19,240 --> 00:21:24,800
Instalaram mísseis em Gärdet.
Você não está acompanhando?

170
00:21:24,960 --> 00:21:28,560
Adão! Porra!

171
00:23:19,480 --> 00:23:21,640
-Olá?
-Olá! Você ouviu alguma coisa?

172
00:23:21,800 --> 00:23:25,680
- Não, eles não podem confirmar nada.
- Veremos se as coisas melhoram para mim.

173
00:23:25,840 --> 00:23:28,080
Tenho que desligar agora.

174
00:23:28,240 --> 00:23:31,160
Elias, você tem algum comentário?

175
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
-Muito rápido. Onde está o carro?
- Ali, estacionado incorretamente.

176
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
Sente-se nele.
Não é bom que sejamos vistos juntos.

177
00:23:37,960 --> 00:23:40,480
- Você tem outra pessoa?
- Desligar.

178
00:23:52,160 --> 00:23:54,480
Eu queria comprar café,
mas está tudo fechado.

179
00:23:54,640 --> 00:23:57,000
-Então você não vai sair da cidade?
-Não posso.

180
00:23:57,160 --> 00:24:01,440
É o maior evento noticioso
através dos tempos. Eu tenho que ficar.

181
00:24:01,600 --> 00:24:04,640
Você, o que está acontecendo
em Gärdet?

182
00:24:04,800 --> 00:24:10,560
- Foi por isso que você quis se encontrar?
-Não. Não foi isso.

183
00:24:10,720 --> 00:24:12,480
Então, do que se trata?

184
00:24:14,080 --> 00:24:19,840
- Queria saber como você está.
- É um pouco demais agora.

185
00:24:20,000 --> 00:24:27,000
Tobbe está muito preocupado com isso.
Ele parece quase assustado.

186
00:24:27,160 --> 00:24:31,440
Você é o pai dele. Isso não ajuda
para enviar um emoji de coração.

187
00:24:31,600 --> 00:24:33,119
Você precisa falar com ele.

188
00:24:33,280 --> 00:24:39,560
Ele vê todo tipo de coisas malucas online.
Ele não sabe o que é real.

189
00:24:39,720 --> 00:24:41,760
Provavelmente ajuda
se você falar com ele.

190
00:24:41,920 --> 00:24:44,800
- Vou ligar para ele.
-Bom.

191
00:24:46,880 --> 00:24:52,440
Você, e você?
Você parece magro.

192
00:24:52,600 --> 00:24:56,400
Está bom, está tudo bem.

193
00:24:57,800 --> 00:25:00,160
Nós nos preocupamos com você, você sabe.

194
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Eu me importo com você.

195
00:25:08,040 --> 00:25:11,359
- Estaremos...
-Esses lançadores de foguetes em Gärdet...

196
00:25:11,520 --> 00:25:15,880
Você vai derrubá-lo?
Só pergunto por causa do Tobbe.

197
00:25:16,040 --> 00:25:19,200
Se eles pretendem começar a filmar na cidade
eu preciso saber disso-

198
00:25:19,359 --> 00:25:21,880
-se ele vai sair para ver o vovô
ou fique comigo.

199
00:25:22,040 --> 00:25:25,000
- Vá os dois para o seu pai.
-Então você pretende derrubá-lo?

200
00:25:25,160 --> 00:25:29,359
Não foi isso que eu disse.
Vá para o seu pai. OK?

201
00:25:29,520 --> 00:25:31,400
OK.

202
00:25:39,560 --> 00:25:43,320
Vidar, está confirmado.
Eles pretendem derrubá-lo esta noite.

203
00:25:43,480 --> 00:25:47,280
Espere, como você sabe disso?
Não posso publicar nada.

204
00:25:47,440 --> 00:25:50,640
É minha responsabilidade.
É um risco que estou disposto a correr.

205
00:25:50,800 --> 00:25:55,680
-OK. O quê, deveríamos apenas dirigir?
- Sim, vamos em frente!

206
00:25:55,840 --> 00:25:59,320
-Você está anotando isso?
-Sim, espere.

207
00:26:08,480 --> 00:26:12,280
Olá! eu preciso conversar
com Elias Charbel do MCF.

208
00:26:12,440 --> 00:26:15,080
- Você marcou uma reunião?
- Não, mas é muito importante.

209
00:26:15,240 --> 00:26:18,720
Então eu indico o site.
Existem os detalhes de contato.

210
00:26:18,880 --> 00:26:22,920
Estou tentando ligar o dia todo.
Preciso falar com ele agora.

211
00:26:25,520 --> 00:26:28,359
- Por favor...
- Sinto muito.

212
00:26:28,520 --> 00:26:30,480
Merda...

213
00:26:38,400 --> 00:26:40,119
Elias!

214
00:26:41,280 --> 00:26:43,600
-Elias Charbel, eu preciso...
-Ouça.

215
00:26:43,760 --> 00:26:48,680
Em breve é ​​toque de recolher.
Você tem que sair daqui. Então...

216
00:26:49,400 --> 00:26:52,840
Elias! Você não deve derrubá-lo!

217
00:26:53,000 --> 00:26:56,320
Não atire mísseis!
Contém hidrogênio!

218
00:26:56,480 --> 00:27:00,960
-Não atire, pode explodir!
-O que você diz sobre o hidrogênio?

219
00:27:01,119 --> 00:27:03,760
Não envie mísseis,
contém hidrogênio!

220
00:27:03,920 --> 00:27:06,800
Espere! eu quero ouvir
o que ela tem a dizer.

221
00:27:06,960 --> 00:27:09,640
Espere, deixe-a ir. - Vamos.

222
00:27:12,080 --> 00:27:18,560
-Está tudo bem, vamos.
- Por favor, você não deve derrubá-lo.

223
00:27:18,720 --> 00:27:23,760
-Não atire, contém gás hidrogênio.
-Espere, espere. Respirar.

224
00:27:23,920 --> 00:27:26,480
Que tal hidrogênio?
Como você sabe disso?

225
00:27:26,640 --> 00:27:30,840
Encontrei um cogumelo num esgoto.
Eles também deixaram uma mensagem.

226
00:27:31,000 --> 00:27:35,680
Tenho fotos que posso mostrar.
Merda, não tenho bateria.

227
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
-Alguém tem carregador?
-Espere, espere.

228
00:27:38,320 --> 00:27:44,440
-O que estava na mensagem?
- O fungo cresceu seguindo um padrão.

229
00:27:44,600 --> 00:27:48,520
Diz "viemos em paz".
Provavelmente é uma mensagem para nós.

230
00:27:51,080 --> 00:27:52,880
-E quem é você?
-Zandra Kraft.

231
00:27:53,040 --> 00:27:55,400
Eu sou um biólogo
com foco em micologia.

232
00:27:55,560 --> 00:28:00,160
-Onde você trabalha?
- Agora em lugar nenhum, mas...

233
00:28:00,320 --> 00:28:02,840
Eu entendo como isso soa,
mas você tem que acreditar em mim.

234
00:28:03,000 --> 00:28:06,480
-Alguém tem carregador?
- Eu tenho. Use este.

235
00:28:06,640 --> 00:28:12,760
Você pode carregar seu celular.
Está tudo bem, eu só preciso...

236
00:28:15,119 --> 00:28:16,480
Percebido.

237
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
O Comando de Operações das Forças Armadas
quero-

238
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
- aquele fogo começou
o mais tardar às 18h.

239
00:28:24,600 --> 00:28:27,320
- uma hora depois
que o toque de recolher entre em vigor.

240
00:28:27,480 --> 00:28:31,000
Está na mídia: "O governo
decisões secretas - OVNIs a serem bombardeados".

241
00:28:31,160 --> 00:28:35,560
“O porta-aviões americano é
a caminho de Estocolmo."

242
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
Como diabos
eles descobriram?

243
00:28:38,280 --> 00:28:41,720
Também diz que uma fonte confiável
perto do governo confirmou isso.

244
00:28:41,880 --> 00:28:43,600
O que você esperava?

245
00:28:43,760 --> 00:28:48,280
Eu pensei que estava claro
que nada tinha permissão para sair desta sala.

246
00:28:48,440 --> 00:28:51,440
- Você está insinuando alguma coisa agora?
- Não.

247
00:28:51,600 --> 00:28:55,040
-Não gosto de acusações infundadas.
-Eu não te acusei.

248
00:28:55,200 --> 00:28:58,360
- Mas considerando a sua reação...
- Então você faz de novo!

249
00:28:58,520 --> 00:29:01,640
- Isso não é produtivo.
- Não, na verdade não.

250
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
“Viemos em paz”.

251
00:29:10,040 --> 00:29:13,200
- Pode ser uma imagem manipulada.
- Não, eu peguei.

252
00:29:13,360 --> 00:29:16,800
Nunca vi a espécie.
Parece ser um tipo de triptamina.

253
00:29:16,960 --> 00:29:21,160
-Triptamina, um cogumelo alucinógeno?
- Sim, um cogumelo mágico.

254
00:29:21,320 --> 00:29:25,640
Verifique o hímen, não vejo
parece exatamente com a coisa lá em cima?

255
00:29:29,640 --> 00:29:32,960
Deve ter liberado esporos
conforme reproduzido abaixo.

256
00:29:33,120 --> 00:29:35,600
Verifique as ripas.

257
00:29:35,760 --> 00:29:39,120
A maioria das triptaminas contém
a substância ativa psilocina.

258
00:29:39,280 --> 00:29:43,200
Mas deste cogumelo vem
outro assunto mais complexo.

259
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
Quão complexo então?

260
00:29:44,840 --> 00:29:50,080
Dei para um cachorro e ele comeu
comecei a cheirar, ficou calmo.

261
00:29:51,560 --> 00:29:52,920
Você tem que acreditar em mim!

262
00:29:53,080 --> 00:29:56,440
Por que a coisa lá em cima deveria
produzir cogumelos alucinógenos?

263
00:29:56,600 --> 00:30:00,280
Exatamente! E por que
deixou uma mensagem?

264
00:30:00,440 --> 00:30:03,800
- Está tentando se comunicar conosco.
-Você...

265
00:30:05,200 --> 00:30:10,200
Quero levar isso ao primeiro-ministro.
Você pode me enviar uma foto?

266
00:30:10,360 --> 00:30:12,360
Eu também preciso tirar uma foto da sua perna.

267
00:30:12,520 --> 00:30:15,920
-e ver se consigo obter licenças
para você entrar.

268
00:30:19,240 --> 00:30:23,960
OK. - Fique de olho nela.
Certifique-se de que ela espere aqui.

269
00:30:24,120 --> 00:30:27,760
-Espere aqui. OK?
- Posso ir sozinho.

270
00:30:32,200 --> 00:30:38,280
- Você vê? “Viemos em paz”.
- Pode ser uma imagem manipulada.

271
00:30:38,440 --> 00:30:40,960
Se alguém fingiu,
por que escrever errado?

272
00:30:41,120 --> 00:30:44,520
Imagine como seria
se eu apresentasse isso para-

273
00:30:44,680 --> 00:30:48,360
-Gestão de operações das Forças Armadas
logo antes do ataque?

274
00:30:48,520 --> 00:30:51,960
Desculpe, a segurança foi verificada
esse indivíduo.

275
00:30:52,120 --> 00:30:55,400
Com o nível de segurança atual
não podemos deixá-la entrar

276
00:30:55,560 --> 00:30:59,440
Ela é condenada por roubo,
roubo, crime de drogas, furto em lojas...

277
00:30:59,600 --> 00:31:01,560
-Quando então?
- Há sete anos.

278
00:31:01,720 --> 00:31:05,800
Mas esta tarde ela está conectada
a uma invasão em um laboratório de bioquímica.

279
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Ela deixou para trás um carro
escrito em seu parceiro.

280
00:31:12,080 --> 00:31:16,400
Moa, ela sabia que continha
gás hidrogênio. Como ela poderia saber disso?

281
00:31:16,560 --> 00:31:19,120
-Devemos parar o ataque.
- Não podemos fazer isso.

282
00:31:19,280 --> 00:31:22,080
- Já saiu na mídia.
-Huh?

283
00:31:22,240 --> 00:31:26,280
Foi confirmado por uma fonte
com um relacionamento próximo com o governo.

284
00:31:26,440 --> 00:31:27,840
Mas...

285
00:31:29,480 --> 00:31:34,040
-Quando ocorre o ataque?
-Em uma hora, talvez antes.

286
00:31:34,200 --> 00:31:39,240
Você perguntou se era uma má ideia
para derrubá-lo. É isso.

287
00:31:39,400 --> 00:31:42,400
Mas eu estou
em uma posição infernal aqui.

288
00:31:42,560 --> 00:31:45,480
A menos que o derrubemos,
o mesmo acontece com os EUA.

289
00:31:50,040 --> 00:31:51,680
Ok, faremos assim.

290
00:32:01,920 --> 00:32:04,440
Você continua investigando isso,
mas se apresse.

291
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Devemos parar com isso, é urgente.

292
00:32:06,760 --> 00:32:12,000
Isso vai para meu celular protegido.
SMS se acontecer alguma coisa.

293
00:32:12,160 --> 00:32:13,960
E Elias...

294
00:32:15,280 --> 00:32:18,040
Deixe essa mulher
fora disso.

295
00:32:31,680 --> 00:32:33,440
Está tudo bem, ela pode vir aqui.

296
00:32:33,600 --> 00:32:37,240
- Por que você não disse nada sobre o roubo?
-Eu precisava de um espectrômetro.

297
00:32:37,400 --> 00:32:39,480
- Você poderia ter dito isso.
- Desculpe.

298
00:32:39,640 --> 00:32:44,360
-O que o primeiro-ministro disse sobre as fotos?
-O toque de recolher começará em breve.

299
00:32:44,520 --> 00:32:47,160
Dê-me tudo o que você tem.
Onde você encontrou os cogumelos?

300
00:32:47,320 --> 00:32:50,480
-Mas o que eles disseram?
- Não posso entrar nisso.

301
00:32:50,640 --> 00:32:52,880
-Mas eles pretendem atirar?
-Não sei.

302
00:32:53,040 --> 00:32:57,480
Existe o biológico mais original
a criatura que vimos e você não conhece?

303
00:32:57,640 --> 00:33:00,120
-Você não pode deixá-los derrubar.
-Espere.

304
00:33:00,280 --> 00:33:04,360
Eu ia ligar para você em breve.

305
00:33:04,520 --> 00:33:07,320
Posso ligar para você, Tobbe?
Eu vou ligar. Beijo!

306
00:33:09,640 --> 00:33:11,480
Você, olá!

307
00:33:13,520 --> 00:33:18,280
As fotos dos cogumelos não são suficientes
para eles. Eles precisam de mais.

308
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
Acompanhe.

309
00:33:39,680 --> 00:33:43,360
-O que está acontecendo aí?
- Eles nos moveram 150 metros.

310
00:33:43,520 --> 00:33:46,240
Fique o mais próximo que puder. OK?

311
00:33:47,520 --> 00:33:53,120
A terrível condição dos restos mortais
fala com toda a clareza desejável.

312
00:33:53,280 --> 00:33:57,360
Essas criaturas estão aqui
para nos destruir.

313
00:34:10,080 --> 00:34:15,120
Parece doentio, mas pense no cogumelo
e a criatura tem esse tipo de conexão.

314
00:34:15,280 --> 00:34:20,080
Pode estar tentando se comunicar
conosco. Vale a pena tentar.

315
00:34:20,239 --> 00:34:22,560
- Estou testando.
- A ideia foi minha, eu aceito.

316
00:34:22,719 --> 00:34:24,960
- É muito perigoso.
- É por isso que vou testar.

317
00:34:25,120 --> 00:34:29,080
-Você disse que tem um filho e família.
- Tenho câncer no fígado.

318
00:34:29,239 --> 00:34:31,920
eu estarei morto
em meio ano.

319
00:34:37,600 --> 00:34:40,320
Merda, eu não sabia. Lamento.

320
00:34:51,680 --> 00:34:53,760
Elias Charbel não deveria estar aqui?

321
00:34:53,920 --> 00:34:56,239
Dois aviões de ataque decolaram
do porta-aviões.

322
00:34:56,400 --> 00:34:59,000
Agora mesmo no espaço aéreo internacional
através do Mar Báltico.

323
00:34:59,160 --> 00:35:02,560
Um destróier russo com armas nucleares
movendo-se na mesma área.

324
00:35:02,719 --> 00:35:05,960
-Quando o avião está dentro do alcance de ataque?
-A qualquer hora.

325
00:35:09,680 --> 00:35:11,719
Os robôs estão no lugar. Tudo está pronto.

326
00:35:11,880 --> 00:35:15,000
Deixe os americanos fazerem isso agora,
Eu estou te implorando.

327
00:35:15,160 --> 00:35:17,520
Quem iria me atacar
para tal decisão?

328
00:35:17,680 --> 00:35:21,800
Não estou falando como político agora,
mas como amigo e cidadão.

329
00:35:25,800 --> 00:35:29,280
Seguimos o plano
e dá fogo às 18h.

330
00:35:39,040 --> 00:35:42,760
-Onde você comprou essa poltrona?
-Elias, você está bem?

331
00:36:16,120 --> 00:36:19,000
Bem-vindo, Elias.

332
00:36:22,680 --> 00:36:26,760
Kando? é que você

333
00:36:30,760 --> 00:36:32,080
Kando...

334
00:36:32,239 --> 00:36:34,960
Eu reconheço você.

335
00:36:35,120 --> 00:36:36,719
Kando...

336
00:36:41,480 --> 00:36:43,120
O que você está fazendo aqui?

337
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
Estou aqui para conhecê-lo.

338
00:36:45,200 --> 00:36:48,080
Temos intenções pacíficas.

339
00:36:51,400 --> 00:36:53,840
Temos intenções pacíficas.

340
00:36:59,480 --> 00:37:01,640
Não vá, Elias.

341
00:37:03,680 --> 00:37:06,360
- Não vá, Elias.
-Kando...

342
00:37:10,400 --> 00:37:13,080
-O que está acontecendo?
-Eu tenho que voltar.

343
00:37:13,239 --> 00:37:17,480
-Quem é Kando? Você falou sobre ele.
-Um brinquedo que ganhei do papai.

344
00:37:17,640 --> 00:37:21,040
Acho que fizemos contato,
mas meu pai estava lá.

345
00:37:21,200 --> 00:37:23,960
-Quanto tempo eu fiquei fora?
-Só um minuto. Mas espere!

346
00:37:24,120 --> 00:37:28,640
Tente se comunicar com ele.
Diga alguma coisa, para sabermos que está ouvindo.

347
00:38:03,120 --> 00:38:05,640
O plano circula
ainda no espaço aéreo internacional.

348
00:38:05,800 --> 00:38:08,600
Então, o que estamos esperando?

349
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
Olá!

350
00:38:32,080 --> 00:38:36,160
Olá! Tem alguém aí? Olá?

351
00:38:47,120 --> 00:38:49,320
Temos intenções pacíficas.

352
00:38:49,480 --> 00:38:54,400
Elias, me escute.
Experimente pedir para ele se mover.

353
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Você tem que se mover.

354
00:39:04,320 --> 00:39:08,719
16 graus, 25.875 minutos a leste.

355
00:39:08,880 --> 00:39:13,760
Você ouve o que estou dizendo?
16 graus, 25.875 minutos a leste.

356
00:39:13,920 --> 00:39:17,560
16 graus, 25.875 minutos a leste.

357
00:39:19,320 --> 00:39:21,000
Você deve se mover!

358
00:39:21,160 --> 00:39:26,560
16 graus, 25.875 minutos a leste.

359
00:39:26,719 --> 00:39:31,480
Entendido, Elias.
16 graus, 25.875 minutos a leste.

360
00:39:37,480 --> 00:39:41,800
Primeiro Ministro, eles estão prontos
para dar ordens para atirar.

361
00:40:15,480 --> 00:40:19,600
- Você deu as coordenadas?
-Sim.

362
00:40:28,920 --> 00:40:31,440
Dê a ordem.

363
00:40:40,120 --> 00:40:41,680
Elias?

364
00:40:42,719 --> 00:40:45,640
Elias, está se movendo.

365
00:40:45,800 --> 00:40:48,000
Droga, está se movendo!
Está se movendo!

366
00:40:48,160 --> 00:40:51,800
Move-se, funcionou!

367
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Se quisermos levar a cabo acções,
então é agora!

368
00:41:07,440 --> 00:41:10,760
-Parar! Cancelar!
-Quem foi?

369
00:41:10,920 --> 00:41:12,800
-Retire o pedido!
-O que está acontecendo?

370
00:41:12,960 --> 00:41:16,600
Ele se move para uma nova posição.
Cancele, cancele!

371
00:41:19,000 --> 00:41:24,600
A aposta é cancelada. Todas as unidades
aguardando novas ordens, venha.

372
00:42:01,640 --> 00:42:05,680
Três aviões de combate americanos foram enviados
por precaução.

373
00:42:05,840 --> 00:42:08,239
O avião voltou à base
sem incidentes-

374
00:42:08,400 --> 00:42:10,760
-então a ameaça imediata
parece ter acabado.

375
00:42:10,920 --> 00:42:14,640
Mas o que é e por que está aqui
permanece um mistério.

376
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
- Case aqui.
-Morgan Kleberg aqui.

377
00:42:34,480 --> 00:42:38,000
Não sei se você se lembra, mas
fizemos parte do conselho da Fundação Nobel.

378
00:42:38,160 --> 00:42:39,520
Morgan, sim.

379
00:42:39,680 --> 00:42:42,719
Isso está acontecendo...
Eu tive que entrar em contato com você.

380
00:42:42,880 --> 00:42:46,160
Você não ouviu que isso aconteceu
mudou-se para fora da cidade?

381
00:42:46,320 --> 00:42:47,640
Sim, mas seja lá o que for-

382
00:42:47,800 --> 00:42:51,440
-então é uma espécie potencialmente invasora
com funções cognitivas.

383
00:42:51,600 --> 00:42:55,360
Diferente de qualquer outra coisa na terra.

384
00:42:55,520 --> 00:43:00,960
Podemos ter perdido
nossa melhor chance de destruí-lo-

385
00:43:01,120 --> 00:43:05,320
-antes que isso nos destrua.

386
00:43:43,920 --> 00:43:47,040
Texto: Camilla Backman
Iyuno